ENGLISH — ESPAÑOL
| Recently, one of our favorite couples in the Lifestyle separated. For us, it feels like a death. It is a death. We like them both individually, but will we ever see either again now that they aren’t in the Lifestyle? And, as much as we liked them individually, what we liked most about them was how they were together. How they lit up around one another. How they always matched. How they loved to fuck one another. Even if they each find other people who are just as great, it’ll never be the same. | Hace poco, una de nuestras parejas favoritas del Lifestyle se separó. Para nosotros, es como una muerte. Es una muerte. Nos caen bien los dos por separado, pero ¿volveremos a ver a alguno de ellos ahora que ya no forman parte del Lifestyle? Y, por mucho que nos gustaran individualmente, lo que más nos gustaba de ellos era cómo estaban juntos. Cómo se iluminaban el uno al lado del otro. Cómo siempre hacían juego. Cómo les encantaba follar juntos. Aunque cada uno encuentre a otras personas que sean igual de geniales, nunca será lo mismo. |
| And what newbie mistake did I make? I didn’t make a group chat. Do you know what this means? It means that while one is texting me to inform me of their heartbreak, I was debating whether it was too cruel to ask for the other’s number to stay in touch. Is he wondering if I’m going to reach out to her for a threesome? That would be a reasonable fear on his part, but not what I want her contact info for! I want it because she was my friend. And now I’ve lost her forever. | ¿Y qué error de novato cometí? No creé un chat grupal. ¿Sabes lo que esto significa? Significa que, mientras uno me enviaba un mensaje para contarme su desengaño amoroso, yo estaba debatiéndome si era demasiado cruel pedirle el número al otro para seguir en contacto. ¿Se estará preguntando si voy a contactar con ella para un trío? Sería un temor razonable por su parte, ¡pero no es para eso para lo que quiero su información de contacto! La quiero porque era mi amiga. Y ahora la he perdido para siempre. |
| Swingers aren’t like Vanilla friends. Often, we don’t know our favorite people’s last names. We don’t follow each other on Instagram. Sometimes I don’t even know what city they live in. Somehow the connections are so deep and instant that we skip over our biographies and just get to know one another as people. | Los swingers no somos como los amigos «vanilla». A menudo, no sabemos los apellidos de nuestras personas favoritas. No nos seguimos en Instagram. A veces ni siquiera sé en qué ciudad viven. De alguna manera, las conexiones son tan profundas e instantáneas que nos saltamos nuestras biografías y simplemente nos conocemos como personas. |
| Last year we met a couple we adored, a couple we’d love to see if we ever came to their country. But we didn’t make a group chat. They deleted their SpicyMatch account and now we have no way to contact them. | El año pasado conocimos a una pareja que nos encantaba, una pareja a la que nos encantaría ver si alguna vez fuéramos a su país. Pero no creamos un chat de grupo. Borraron su cuenta de SpicyMatch y ahora no tenemos forma de contactar con ellos. |
| Que lastima! And the threat of falling out of contact with one or both people in the couple is just one of two good reasons to always make a group chat. | ¡Qué lástima! Y el riesgo de perder el contacto con uno o ambos miembros de la pareja es solo una de las dos buenas razones para crear siempre un chat grupal. |
| The second one is because otherwise, it can get dicey. We’re swingers, we don’t play separately. Having individual chats makes it feel more secretive, single, or more poly. Sometimes, maybe just the men exchange numbers, or the women, but see, e.g. above, for why this is also not a good idea. Worse is when it’s a free-for-all. I love and trust my husband completely, and we have an open phone policy of course, but why have separate channels? What’s being said that can’t be said to the group? In our experience, any couple that tries to message either of us individually is not a good fit. | La segunda es que, de lo contrario, la cosa puede ponerse peliaguda. Somos swingers, no jugamos por separado. Tener chats individuales hace que parezca más secreto, más de solteros o más poliamoroso. Amo y confío plenamente en mi marido, y por supuesto tenemos una política de teléfonos abiertos, pero ¿por qué tener canales separados? ¿Qué se dice que no se pueda decir al grupo? Según nuestra experiencia, cualquier pareja que intente enviarnos mensajes a cualquiera de nosotros individualmente no encaja bien. |
| It’s not a good look for the man to message me because I don’t know what he’s saying to his wife about the content of the message, and anything effusive in any way makes me feel like I need to report it to Mr. Honey, and then the whole thing makes me feel ick. It’s not a good look for the woman to message Mr. Honey, because it gets me wondering why she would be interested or feel the need to do that. If I don’t trust the woman, I won’t let her fuck my husband. So the whole thing deteriorates. | No me gusta que el hombre me envíe mensajes porque no sé qué le está diciendo a su mujer sobre el contenido del mensaje, y cualquier cosa efusiva me hace sentir que tengo que contárselo al Sr. Honey, y entonces todo el asunto me da mala espina. No queda bien que la mujer le envíe un mensaje al Sr. Honey, porque me hace preguntarme por qué estaría interesada o sentiría la necesidad de hacerlo. Si no confío en la mujer, no dejaré que se acueste con mi marido. Así que todo se estropea. |
| Imagine this text: “Hey sexy, so great meeting you on Saturday.” | Imagina este mensaje: «Hola, sexy, me encantó conocerte el sábado». |
| A woman can send that to a woman. But a man cannot send that to a woman (or vice versa); it’s a come on. And swinger rules dictate that men do not come onto women without the consent of her partner and vice versa. It gives cheater, or single energy to us, even if the text also says, “Me and my partner… [anything].” Better to include her/him just so we all can be sure they know what’s happening. | Una mujer puede enviar eso a otra mujer. Pero un hombre no puede enviarle eso a una mujer (o viceversa); es una propuesta sexual. Y las reglas del intercambio de parejas dictan que los hombres no deben insinuarse a las mujeres sin el consentimiento de su pareja y viceversa. Nos da una sensación de infidelidad o de soltería, incluso si el mensaje también dice: «Mi pareja y yo… [cualquier cosa]». Es mejor incluirla a ella o a él para que todos podamos estar seguros de que saben lo que está pasando. |
| People mess this up all the time, especially men. Maybe they feel awkward being sexually forward in a chat with another man? I don’t know. But most men who identify as swingers (in the classical sense) don’t mess this up. Usually, it’s men who play separately. So, if a man messages me separately, my spidey senses are already up and alert that we’re probably not a good match. | La gente mete la pata con esto constantemente, sobre todo los hombres. ¿Quizás se sienten incómodos siendo tan directos sexualmente en un chat con otro hombre? No lo sé. Pero la mayoría de los hombres que se identifican como swingers (en el sentido clásico) no meten la pata con esto. Normalmente, son los hombres los que juegan por separado. Así que, si un hombre me envía un mensaje por separado, mis sentidos arácnidos ya se activan y me alertan de que probablemente no encajamos bien. |
| As swingers, we are building relationship dynamics with couples as a couple. Are separate-texters trying to wife poach (play with the woman and cut out the man)? Are they trying to play separately? If we’re building a relationship dynamic as a group, we should text in a group. | Como swingers, estamos construyendo dinámicas de relación con otras parejas como pareja. ¿Los que envían mensajes por separado están intentando «robarme a la mujer» (jugar con la mujer y dejar de lado al hombre)? ¿Están intentando jugar por separado? Si estamos construyendo una dinámica de relación como grupo, deberíamos enviar mensajes en un grupo. |
| See you in our group chat, | Nos vemos en nuestro chat de grupo, |
| Honey | Honey |